Amerikāņu fitnesa apsēstība ir devusies uz Franciju, bet kaut kas ir pazudis tulkojumā

Es atzīstu, ka biju vīlusies, kad citādi izcilā karstā vinyasa klase pie čūskas un vērpjot 16. arodismentu, pilnībā mācīta angļu valodā. (Es visus šos gadus nemācīju franču valodu, lai nevarētu parādīt savu izpratni Chien tête en bas!) Bet, kad es novilku savu draugu un emigrantu fitnesa instruktoru Džesu Kingu, viņa maigi paskaidroja, ka viņas franču klienti daļēji ierodas viņas klasēs visā Parīzē jo Viņi māca angļu valodā. “Tā ir daļa no autentiskās pieredzes; Fitness šeit ir amerikāņu produkts.”(Kings māca savu parakstu HIIT klasi tnl58 'ļoti pievilcīgā Franglais, ārā uz vietas St. Honoré, uz Champs de Mars Eifeļa torņa priekšā, kā arī Hôtel Parister un Chez Simone, divas modernas vietas, kuras apmeklē augoša fitnesa fascinētu parīziešu grupa.)

Viņai bija punkts. Mana vēlamā stomping (vai svīšana) zeme, seksuāli apgaismotā skrejceļš un svara treniņš Bootcamp Midtown ar atrašanās vietām 8. un 1. Arrondisē ĀS stils New Yorkais. Parīzes Barre zīmola Dailey metodes priekšpostenis 16. arrodissementā sola drošu ceļu uz iegūšanu lv forme californienne.

Varbūt parādīties līdz fitnesa studijai Parīzē un gaidīt, ka pamatīgi franču pieredze ir kā pārkāpums, ka McDonald' sāpes au chocolat?

Tas nozīmē, ka Dailey metodes vadītāja Sāra Vinoče tik plūstoši mācīja klasi perfektās franču un angļu un barre norādes ir precīzas un ražīgas-tas pulsē lv pointe Par mūžību, kuru viņa pieprasīja, salīdzinot. Pēc manas pieredzes Vinočes bilingvālās prasmes sacentās tikai Benjamiņa Beirs Vinyasa klase gaisīgajā, krāšņajā Parīzes jogā Šala, kas atrodas 8. arrodizēšanā; Viņš ne tikai izvirzīja un pasniedza mazas filozofiskas lekcijas abās valodās starp virzieniem, bet arī iemeta sanskritu, runājot, kas ir jogas starptautiskā valoda (vai vismaz viena tikpat nesaprotama daudziem gadījuma jogiem klasē vai citādi).

Multitasker manī bija sajūsmā piedzīvot fitnesu kā franču valodas iegremdēšanu, bet tas bija grūtāk, nekā es domāju. Atpakaļ pie čūskas + vērpjot jogu, es nonācu tās klases stūrī, ko mācīja īpašnieks Marcia Segal, ātras uguns franču valodā. Sekojot franču norādēm, kad es neredzēju Segalu gandrīz Tikpat smagi kā sekot līdzi meitenei Clotilde Chaumet burtiski pazemes tihhy (Très intensīvā hiphopa joga), kas ietver stingras pozas, kuras māca pie ātra klipa, lai skaļi hip-hop, gandrīz pilnīgā tumsā. Es noteikti lepojos par to, kas jutās kā īsta iekšējās informācijas parīzes pieredze, tihhy ir tikai gaidīšanas sarakstā, kurai ir sava modes līnija, un tā tiek turēta zemūdens nike telpā, kas ietver nemarķētu tuneļu navigāciju, lai sasniegtu. (Es biju tik apņēmies to izmēģināt, es apmeklēju retas Parīzes sniega vētras laikā!) Mirz jogā 19. Ardodismentā mūzikas neesamība un praktisku pielāgojumu klātbūtne klasē, kuru es izmantoju.

Esmu iemācījusies smago ceļu, ka iekštelpu riteņbraukšanas nodarbības ir vienkāršākie fitnesa formāti, kas jāievēro franču valodā.

Esmu iemācījusies smago ceļu, ka iekštelpu riteņbraukšanas nodarbības ir vienkāršākie fitnesa formāti, kas jāievēro franču valodā. Dinamo (kur Chaume ir galvenais treneris), četrās vietās ir salīdzinoši sarežģīta SoulCycle stila horeogrāfija, bet vienkārši nav tas Daudzas kustības, kuras varat izpildīt, sēžot taisni un sagrieztos velosipēdā. Turklāt to ir daudz vieglāk ievērot ar instruktoru (un citiem braucējiem), nevis skatoties uz grīdas lv Planche jogā vai hiit klasē, lūdzot, jūs sapratīsit nākamo norādi. (Iekštelpu riteņbraukšanas studija Kiwill modernajā 11. arrondismentā, un Chez Simone arī norāda, kad nodarbības ir angļu valodā pēc viņu grafika.)

Interesanti, ka, kad angļu valoda parādās boutique fitnesa ainā, tas bieži ir tāds, kāds varētu pastāvēt tikai ārpuse Amerikas Savienotajās Valstīs. Pie gludā Bootcamp Midtown, nesamērīgi “Roid-Ragey“ Pārvietojiet savu sasodīto dupsi!”Ir izšļakstīts pāri sienai, hashtagged uz sociālajiem medijiem un pat iespiests uz apģērba. Piedod mūsu franču valodā. Līdzīgi greznās fitnesa studijas štatos dažiem klientiem (pazīstams arī kā amerikāņi) nav nekas neparasts sūdzēties par dažiem lāsta vārdiem, kas izteikti vienā dziesmā, kas tiek atskaņota 45 minūšu klasē.

Kiwill, kur es apmeklēju labu garastāvokļa braucienu ar franču fitnesa Instagram zvaigzni Lucie Agras, veikala fronts ir stennieks ar “Padariet savu treniņu atkal lielisku.”LOL, bet ne īsti: ja Trump ir patiesībā Jūsu prezidents, viegls kliedziens uz vingrošanas naidu izpilddirektoru ir ātrs veids, kā nogalināt savu vibe.

Bet acīmredzot ne tad, ja esat francūzis! Lūsijas klase ir vienīgā Parīzē, kur reparte ar saviem braucējiem bija tik ļoti enerģisks, ka studenti izlauzās neierobežotajā “Wooohoo!”S. Es nebiju pamanījis, ka tie ir tik standarti amerikāņu fitnesa klasēs, līdz trenējas Parīzē, kur klases apmeklētāji gandrīz pilnīgi klusē, un gandrīz nav nevienas klases beigu, kas ir sviedru augsti, pieci. Izņemot Lucie sesiju un Chez Simone deju nodarbību ar Olivia Courbis, kas ietvēra iespaidīgu daudzumu bezmaksas stila un ielūgumu uz Chantez! Vitnija Hjūstonas filmai “Es gribu dejot ar kādu” (mēs visi uzlikuši pienākumu), es biju liecinieks praktiski nekādu turp un atpakaļ starp studentiem un instruktoriem. Mais Pourquoi?

Kāpēc kāds gribētu izskatīties, ka viņi dodas uz sporta zāli?

Neskatoties uz pilsētas topošo boutique fitnesa ainu, izveicīgais novērotājs var rasties sajūta, ka atšķirībā no Amerikas Savienotajām Valstīm, vingrinājumi joprojām tiek uzskatīti par nedaudz necivilizētu Parīzē. Varbūt socializēšanās klasē normalizētu šo faktu, ka mēs visi patiesībā esam tur, kopā atzīstot, ka esam nodarbojušies ar maksu un varbūt pat baudām- šo savādo sviedru rituālu. Instruktora “kā jūs šodien jūtaties, cilvēki?”Varētu rasties no bailēm no klusuma vai par to, kāda atbilde varētu būt kultūrā, tikai sāk vingrot kā kaut ko pozitīvu, nevis nepieciešamo ļaunumu.

Ņemiet vērā, ka tad, kad Francijas prezidents Nikolā Sarkozī tika pamanīts skriešanu 2007. gadā, filozofs Alains Finkielkrauts šņaucās: “Es labprātāk redzētu prezidentu viņa uzvalkā, nevis viņa sviedros.”Pretstatā tam ar u.S., Tur, kur prezidenta fiziskās sagatavotības izrādes, sākot no Džimija Kārtera skriešanas līdz Barakam Obamam, kurš trāpīja viesnīcu sporta zālē, gadu desmitiem ilgi ir bijis vienkāršs veids, kā gūt politiskus punktus.

Franču sievietes, iespējams, parādās lielākā skaitā, lai grieztos, stieptu, paceltu un skrietu, bet globālās modes galvaspilsētā sporta zāle vēl nav (pagaidām?) uzskata par skrejceļu.

Savā šīs dinamikas zemas taustiņu versijā es saņēmu bezrūpīgu komentāru franču draugam, ka amerikāņu sievietes bieži valkāja treniņu drēbes ne tikai komforta un stila dēļ, bet arī lai parādītu viņu disciplinēto apņemšanos vingrot, un viņa nopietni jautāja: “Bet Kāpēc kāds gribētu izskatīties tā, it kā viņi dotos uz sporta zāli?”

Protams, šikas franču sievietes, kuras es redzēju ģērbšanās Chanel un Hermes ģērbtuvēs, un kuras tikko bija samaksājušas 30 eiro par 45 minūšu vingrinājumu klasē, kas ir prioriski sportizēta vienkārša (un dažreiz nolietota) spandekss sporta zālē. Nav tādu augstas klases sportistu dūriens kā ALO vai āra balsis, kas jāredz, un tikai nedaudz Lululemon, lai gan zīmols ir atvēris trīs Parīzes vietas. Franču sievietes, iespējams, parādās lielākā skaitā, lai grieztos, stieptu, paceltu un skrietu, bet globālās modes galvaspilsētā sporta zāle vēl nav (pagaidām?) uzskata par skrejceļu.

Ķermeņa pastiprinātājs Posh 16. Ardondisement ir izveidojis visu biznesu, pamatojoties uz pieņēmumu, ka ideālā pasaulē būtu jāizvairās no vingrošanas, nevis apmestas visā Instagram. Manai vizītei pļāpīgs treneris man palīdzēja īpašā, vadītspējīgā uzvalkā un savienoja mani ar mašīnu, kas manos muskuļos piegādāja elektriskās strāvas, solot sasniegt divdesmit minūšu laikā L'efet de Trois Heures du Sport (Tulkojums: trīs stundu treniņa rezultāti), bet būtībā bez kustības un noteikti bez svīšanas. Tas man atgādināja pasīvās “reducējošās mašīnas” 20. gadsimta vidū, kas tika tirgoti kā tas, kas sievietēm ļauj “atpūsties greznā komfortā”, nevis piedalīties stingrā vingrinājumā Papēži uz. (Es biju basām kājām.) Ka pamatā esošā attieksme joprojām šķiet Francijā: vingrošana diemžēl ir nepieciešama veselībai un skaistumam, bet pati par sevi ir negaršīga.

Šķiet, ka pamatā esošā attieksme joprojām pastāv Francijā: vingrošana diemžēl ir nepieciešama veselībai un skaistumam, bet pati par sevi ir negaršīga.

Ja amerikāņu boutique fitnesa pasaule ir nolēmusi, ka diētas saruna ir protokola Vai vismaz ārpus pakāpes ar mūsu ziņojumapmaiņu ar vingrinājumiem, kas ir līdzdalība Francijas klases ainavā ir zaudēta tulkojumā. Kamēr tas nospiež manas feministu sašutuma pogas, es biju ieinteresēts redzēt, ka ir daudz piemēru: citādi-lv Francais Jogas klase vietnē Snake + Twist parādīja vienu angļu valodas frāzi, ka Amerikas Savienotajās Valstīs ir kļuvusi par saīsinājumu novecojušai attieksmei par vingrinājumiem un estētiku: le bikini korpuss, c'est foršs!

Le Tigre Chailot vietā mani nogādāja 90. gadu sākumā, kad instruktors (kurš, iespējams, vēl nebija dzimis 90. gadu sākumā), mācot angļu valodas skulptūru klasi topi ”un pēc tam lūdza brīvprātīgos pārveidot frāzi franču valodā starp kāju pacēlājiem. ""Avoir de la brioche au ventre”Ir līdzvērtīga ceptu preču izmantošana, lai apzīmētu vēdera taukus).

Vaterbikē, 21. gadsimta atjauninājums par vecām franču tradīcijām-hidroterapijas spa “novājēšanas” metodēm, es ieslēdzu sevi milzu, plecu augstā vannā līdz pedālei uz stacionāra velosipēda, kas iegremdēts ūdens kratīšanā. Kā es gatavojos apsolītajam kanalizācija (Lai apkarotu šķidruma aizturi), lai pārietu, es pajautāju nevainojami ģērbtam, sliedes plānam pavadonim, vai es varētu izmantot smagāko (2 kilogramu/4.4 mārciņas) Rokas svaru komplekts, ko es redzēju, kas bija sakrauts aiz reģistratūras. VaiMais Madame,"Viņa brīdināja, kad viņa negribīgi nodeva viņus un uzmeta manus bicepsus,"Vous Savez que ça Va?"Viņa mani brīdināja-fitnesa studijā, ka pacelšanas svari var izraisīt man pat" vairāk muskuļots ”! Tas, Es apzinos.

Nākamā līmeņa prāta un ķermeņa savienojums

Mana mīļākā franču valoda uzņem fitnesa ainu (nepārsteidzoši, ņemot vērā, ka esmu profesors un sporta zāles žurka), ir tas, kā valsts intelektuālākās jūtas ieskauj pat visizdevīgāk fizisko projektu, kas ir neiespējams, Amerikas Savienotajās Valstīs.

ICI pašaprūpē īpašnieks Sems Guelimi reklamē joga, harmonija, et littérature it kā trīs būtu intuitīvi savstarpēji saistīti. Viņa strādā no burvīgā dupleksa kā gan literārā redaktore, gan jogas instruktore, un aicina studentus atpūsties un pārlūkot savu bibliotēku pirms un pēc klases. Tā vietā, lai nodalītu savas prāta un ķermeņa kaislības “sānu kņadas”, viņa tās apvieno unikālā vidē, kas veltīta Soin de soi (“Pašaprūpe”). Vakarā es apmeklēju relaksējošu plūsmas klasi, visi devās uz lapu caur fotogrāfijas apjomiem un romāniem un tērzēt par bezmaksas kokosriekstu tēju.

Tas saka kaut ko tādu, ko fitnesa studija uzskata vidusdaļas feministu filozofiju kā efektīvu veidu, kā vilkt cilvēkus HIIT un TRX klasēs.

Čezs Simone, viegli Instagrammable Wellness telpā Parīzē, ir arī bibliotēka (un veselīga uzkodu bārs un adidas boutique), un tā ir nosaukta filozofam Simone de Beauvoir, aktīvistei Simone Veil un filmu zvaigznei Simone Signorett. Modelis rezonē, jo viņi pārceļas lielākā vietā 2. arrodismentā septembra sākumā.

Even if you consider this the French version of “empowertising,” a term coined by feminist Andi Zeisler to mean the cynical marketing of a shallow version of “empowerment,” it says something that a fitness studio sees midcentury feminist philosophy as an effective way to vilina cilvēkus HIIT un TRX klasēs. Kamēr Čezs Simone ar savu gaiši rozā dekoru un sievietes pro mērķi atgādina Buzzy Women's Club The Wing (kas arī skautu Parīzes nekustamo īpašumu), vai jūs varat iedomāties jebkuru amerikāņu fitnesa impēriju, kas sevi pozicionē kā Susanas mantojumus Bārts. Entonijs vai Betija Frīdana?

Ko nozīmē trenēties kā franči?

Gandrīz pirms divām desmitgadēm Gopniks stāstīja savus piedzīvojumus, mēģinot Parīzē atrast “amerikāņu stila sporta zāli”. Meklējot peldēšanas treniņu, viņš atrada kolēģus, kas peld ar tējas sviestmaižu baseinu, un klubā viņš beidzot pievienojās, les apareils (mašīnas) Josla mirdzoši, neskarti, piemēram, dārgi muzeja gabali. 2018. gadā šī treniņu aina attīstās; Piecpadsmit fitnesa plankumi, kurus es trāpīju, diez vai ietver reizināšanas iespējas tieši boutique kosmosā, un pat neiekļauj tādus dalības klubus kā L'Asine, Health City, un saglabājiet atdzist.

Tomēr tas ir lēns. Lielākajai daļai nodarbību, kurās esmu apmeklējis. Esmu šķērsojis pilsētu, meklējot nedēļas nogales klasi, kas sākas pirms 11 a.m., un reģistrējās klasei mazāk pazīstamā studijā, kas pēdējā brīdī tika atcelta zemas uzņemšanas dēļ. Brīvdienās (un Francijā ir daudz) daudzas studijas tiek slēgtas, kas liek domāt, ka apakškopa treniņš, kas ievērojami tērē boutique fitness-nav gluži tā brīvā laika pavadīšana, tā ir kļuvusi par pārtikušām Amerikas pilsētām.

Bootcamp Midtown kļuva par manu go-to treniņu viena iemesla dēļ: tā bija fiziski prasīgākā klase, ko es varēju atrast. Tas ir pateicoties sprintiem, nēsājot smilšu maisiņus (un Veicot metriskos reklāmguvumus!), episkās tupēšanas secības un sarežģīti ķermeņa svara vingrinājumi. Midtown ir atšķirīgs no konkurentiem, kas piedāvā sabiedrības un ērtības, bet kas, šķiet, pārsteidzoši neuztrauc.

Pat tā dibinātājs Emanuels Potjērs saka, ka viņš atstāja finanšu, lai sagatavotos, lai “rūpētos” par (nevis spīdzināšanu) uzticētajiem sekotājiem, kuri pārceļas uz abām vietām, lai iegūtu pieredzi, kas, balstoties uz manām elpas bezatklases sarunām Tūristi un globālie modes veidi, kas meklē vistuvāko ekvivalentu toņu mājai vai Barija zābaku nometnei. Barijs šajā sakarā paplašina savu Eiropas pēdas, lai drīzumā atvērtu Parīzi Montergueil/Les Halles/Marais apkārtnes krustojumā. Tātad potenciāli lietas kļūs sviedrākas.

Jaunā studijas aina ir pozitīva pierādījums tam, ka dienas, kad Parīzes kultūra sazvērējās, lai neļautu Gopnikam iegūt labu sviedru. Bet atšķirībā no modes, skaistuma, ēdiena gatavošanas un seksa, jomas, kurās mēs, amerikāņi, nemanāmi tiecamies atdarināt frančus, Parīzes Fitspo pašreizējā formā jūtas daudz kā Amerikas eksports. Tagad.

Protams, ja jūs dodaties uz Franciju uz atvaļinājumu (vai jebkur citur šajā jautājumā), šeit ir trīs piezīmes, kuras jāņem, un šeit ir franču meitenes apstiprinātais veids, kā dušā.