Kā orientēties daudzvalodu COVID-19 sarunās
Dr. Mieses Malchuk un Blum piedāvā dažus padomus, kā jūs varat uzlabot savu lingo un labāk orientēties daudzvalodu sarunās par CoVid-19 ar saviem mīļajiem.
Padomi daudzvalodu sarunām par COVID-19
Viens. Izmantojiet vienkāršu valodu
"Dažreiz informācija tiek nodota tādā izteiksmē, kas nav viegli saprotama mērķtiecīgajai auditorijai vai nespeciālistam, jo tajā ir smaga medicīniskā vai tehniskā terminoloģija," saka Blūms. Blūms un Dr. Mieses Malchuk iesaka izmantot vienkāršu valodu, izskaidrojot medicīnisko terminoloģiju, kas apņem CoVid-19 vakcīnu.
"Man patīk piemērs par tādu vārdu lietošanu kā“ karavīri ”, jo, ja mēs varam izskaidrot tādā veidā, kas viņiem ir jēga, tad esmu paveicis savu darbu, lai būtu efektīvs komunikators," saka Dr. Mieses Malchuk. Tāpēc, tā vietā, lai izmantotu mRNS, izmēģiniet karavīrus vai apsardzes darbiniekus, paskaidrojot, kā darbojas COVID-19 vakcīna.
Rādītājs. Izmantojiet tulku, nevis tulkot lietotnes
Var būt vilinoši izmantot valodas tulkošanas lietotni, ja nevarat izskaidrot CoVID-19 vakcīnu mīļu dzimtajā valodā. Tomēr dr. Mieses Malchuk iesaka stūrēšanu skaidri. "Starp interpretāciju un tulkošanu pastāv atšķirība. Tulkojums ir tad, kad jūs paņemat vienu vārdu no vienas valodas un burtiski to tulko citā valodā. Bet tas neņem vērā dažas no nianses nozīmēm, kas iznāk sarunā."
Tā vietā, lai paļautos uz lietotnēm, vispirms sāciet, runājot par savu veselību ar mīļoto vai draugu. Viņi, cerams, var palīdzēt jums atrast pieejamo veselības aprūpes speciālistu, kurš var sniegt oficiālu medicīnisku konsultāciju. Dr. Mieses Malchuk iesaka jautāt ārstam, kurš runā valodā, vai lūdz tulku izskaidrot COVID-19 informāciju. Pēc pieprasījuma tulku pakalpojumi ir pieejami slimnīcās un klīnikās. Šādi pakalpojumi tiek aizsargāti saskaņā ar Veselības apdrošināšanas pārnesamības un atbildības likumu (HIPAA), nodrošinot, ka visa jūsu informācija paliek privāta, saskaņā ar DR. Mieses Malchuk.
3. Pagriezieties pie kopienas organizācijām, lai iegūtu informāciju
Ja jūs cenšaties izskaidrot, kas ir CoVID-19 vakcīna un kur jūsu mīļie var par to reģistrēties, Blūms iesaka meklēt uzticamas organizācijas un vadītājus sabiedrībā. "Šie uzticamie vēstneši varētu būt reliģiozi vadītāji, ārstniecības darbinieki, skolotāji un šie uzticamie vēstneši var spēlēt izšķirošu lomu komunikācijas procesā," saka Blūms.
Dr. Mieses Malchuk saka, ka vietējās valdības un veselības departamenti ir vēl viena lieliska iespēja, jo viņiem ir jaunākā COVID-19 informācija, kas pieejama citās valodās. Dr. Mieses Malchuk iesaka CDC un FamilyDoctor.org. "Šajās vietnēs ir daudz informācijas par COVID-19, COVID-19 vakcīnu, kā arī citas veselības problēmas," saka DR. Mieses Malchuk.
4. Praktizējiet pacietību ar vecākiem ģimenes locekļiem par internetu
Es esmu vainīgs, ka es ne vienmēr praktizēju pacietību, parādot savam PO, kā izmantot internetu. Bet pacietība ir galvenā, lai palīdzētu vecākiem ļaudīm orientēties tīmeklī. Dr. Mieses Malchuk iesaka sēdēt kopā ar saviem mīļajiem, lai parādītu viņiem tiešsaistes resursus un soli pa solim uzņemtu lietas. "Ir svarīgi būt pacietīgam un saprast, no kurienes nāk otra persona. Es esmu aizgājusi līdz apmeklējumam ar pacientu, parādot viņiem vietni un pārskatot informāciju ar viņiem, "viņa saka. Ar nelielām pūlēm šīm sarunām nav jābūt biedējošām.
Klausieties, kā bioķīmiķis paskaidro, kā darbojas vakcīnas:
Vai esat pārbaudījis aku+labu veikalu? Mūsu redaktori katru nedēļu izsijāt simtiem produktu, lai jums tas nebūtu, un tagad jūs varat atrast viņu faves (no ādas kopšanas līdz pašaprūpei un ārpus tās) vienā rūpīgi veidotā telpā. Ko jūs gaidāt? Iepirkties!
